1 00:00:02,002 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,103 Laatste oproep voor koffie voordat het hard wordt. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,584 Dank je, Jeeves. 4 00:01:02,584 --> 00:01:05,239 Giet het gewoon op een handdoek en breng het op mijn gezicht aan. 5 00:01:05,239 --> 00:01:07,502 Hoe lang waren we daar, Radar? 6 00:01:07,502 --> 00:01:09,373 Zeven uur en 41 man, meneer. 7 00:01:09,373 --> 00:01:13,464 12 van hen zal ik in mijn dromen keer op keer opereren. 8 00:01:13,464 --> 00:01:14,900 Denk je dat we problemen hebben? 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,728 Peg verbrandde een partij aardbeienjam 10 00:01:16,728 --> 00:01:17,903 en vernielde de kachel. 11 00:01:17,903 --> 00:01:19,035 Deze rotte oorlog. 12 00:01:19,035 --> 00:01:20,297 Mijn moeder maakt jam de hele tijd. 13 00:01:20,297 --> 00:01:21,559 Ze legt iets neer bijzonder daarin 14 00:01:21,559 --> 00:01:22,908 zodat het niet verbrandt. 15 00:01:22,908 --> 00:01:24,301 Zoek uit wat ze doet. Ik zal Peg schrijven. 16 00:01:24,301 --> 00:01:27,522 Gelieve te bellen. Ik kan het niet de spanning verdragen. 17 00:01:27,522 --> 00:01:29,872 Mildred is een whizat-conserven. 18 00:01:29,872 --> 00:01:32,396 Ze zet een combinatie van akumquat en bosbes op 19 00:01:32,396 --> 00:01:34,224 dat is zo heerlijk, 20 00:01:34,224 --> 00:01:36,226 je zou wensen dat je een sneetje brood was. 21 00:01:36,226 --> 00:01:37,488 Misschien kun je Mevr. Pottenbakker 22 00:01:37,488 --> 00:01:38,707 om mij het recept te sturen. 23 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 Peg kan alle hulp gebruiken die ze kan krijgen. 24 00:01:39,969 --> 00:01:41,101 Hier. Maak het eenvoudig. 25 00:01:41,101 --> 00:01:42,928 Heb Peg schrijf Mildred direct. 26 00:01:42,928 --> 00:01:44,321 -Ah.-Ze kan mijn moeder ook schrijven. 27 00:01:44,321 --> 00:01:45,670 Nu zijn we aan het koken. 28 00:01:45,670 --> 00:01:47,759 Terwijl jullie allemaal Dagwoods zijn schrijf naar Blondie, 29 00:01:47,759 --> 00:01:49,805 Ik ga naar bed. 30 00:01:49,805 --> 00:01:51,198 [Radar zucht] 31 00:01:51,198 --> 00:01:52,721 Een klein dingetje, zoals Peg die contact maakt 32 00:01:52,721 --> 00:01:54,375 met Radars moeder en Potters vrouw, 33 00:01:54,375 --> 00:01:55,941 Ik ben klaarwakker. 34 00:01:55,941 --> 00:01:57,987 Ja. Ze zullen het leren kennen elkaar, en dan 35 00:01:57,987 --> 00:01:59,554 ooit, als we dat ooit doen een reünie hebben, 36 00:01:59,554 --> 00:02:01,469 dat zullen ze niet hebben rode anjers dragen. 37 00:02:01,469 --> 00:02:02,992 Maar ik draag er wel één, 38 00:02:02,992 --> 00:02:04,776 Omdat ik denk dat Charles gaat mij vergeten. 39 00:02:04,776 --> 00:02:08,215 Bedankt. Ik zou de verkeerde persoon niet willen negeren. 40 00:02:08,215 --> 00:02:11,392 Ik zie ons allemaal over tien jaar nog op een reünie zitten. 41 00:02:11,392 --> 00:02:14,134 Ja. De oorlog is geweest een maand voorbij. 42 00:02:14,134 --> 00:02:16,353 We hebben allemaal grijs haar. 43 00:02:16,353 --> 00:02:18,616 Charles heeft de zijne in een doos. 44 00:02:18,616 --> 00:02:21,750 Wacht even. Waarom tien jaar wachten? 45 00:02:21,750 --> 00:02:23,969 Waarom vermijd je niet de haast en organiseer je nu een reünie? 46 00:02:25,797 --> 00:02:27,103 Ik besef dat ik moe ben, 47 00:02:27,103 --> 00:02:28,713 maar waarom hebben we dat nodig een reünie 48 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 als we allemaal zitten samen in dezelfde kamer? 49 00:02:30,367 --> 00:02:32,108 Nee, nee. Niet wij. 50 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Onze gezinnen. 51 00:02:33,675 --> 00:02:37,200 Wij halen ze bij elkaar uit alle hoeken van de Verenigde Staten-- 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 Dit is geweldig. 53 00:02:38,984 --> 00:02:40,725 Ze komen naar New York of ergens, 54 00:02:40,725 --> 00:02:42,684 eet dit grote diner, en we konden-- 55 00:02:42,684 --> 00:02:44,294 Dit is geweldig! 56 00:02:44,294 --> 00:02:45,904 Ze kunnen foto's hebben van ons allemaal-- 57 00:02:45,904 --> 00:02:47,776 weet je, uitbreidingen vonden plaats op elke plek. 58 00:02:47,776 --> 00:02:50,431 Behalve Karel. Wij willen hun eetlust niet bederven. 59 00:02:50,431 --> 00:02:52,128 Ah, ha-ha-ha. 60 00:02:52,128 --> 00:02:53,956 Het enige wat we hoeven te doen is krijgen ze samen per post, 61 00:02:53,956 --> 00:02:55,349 en dan, over een maand of zo, 62 00:02:55,349 --> 00:02:56,611 ze zullen allemaal rond zitten 63 00:02:56,611 --> 00:02:57,655 lachen en verhalen uitwisselen 64 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 ongeveer hoeveel ze missen ons 65 00:02:58,917 --> 00:03:00,049 en huilen hun ogen uit. 66 00:03:00,049 --> 00:03:01,311 Klinkt als een heerlijke avond. 67 00:03:01,311 --> 00:03:02,312 Waar wachten we op? 68 00:03:02,312 --> 00:03:04,662 Hier. Laat een lijn vallen naar je vader. 69 00:03:04,662 --> 00:03:06,098 Realiseert u zich hoe laat het is? 70 00:03:06,098 --> 00:03:07,230 Het is kwart voor dood. 71 00:03:07,230 --> 00:03:08,666 Hier. 72 00:03:08,666 --> 00:03:10,451 Jij ook, Karel. 73 00:03:10,451 --> 00:03:12,322 Het heeft geen zin tenzij iedereen het doet. 74 00:03:12,322 --> 00:03:14,194 Wees niet absurd. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,065 Mijn ouders hebben dat gedaan geaccumuleerd 76 00:03:16,065 --> 00:03:17,458 enorme hoeveelheden van waarmee 77 00:03:17,458 --> 00:03:19,373 voor het uitdrukkelijke doel van associëren 78 00:03:19,373 --> 00:03:21,375 exclusief met hun eigen soort. 79 00:03:21,375 --> 00:03:24,204 Welterusten. Oh, en hou je mond. 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,337 Ik zal hem later nog eens bekijken. Hoe gaat het met je? 81 00:03:27,337 --> 00:03:28,991 Kijk, ik wil je niet teleurstellen, Beej. 82 00:03:28,991 --> 00:03:33,038 maar mijn vader heeft Crabapple Cove al 40 jaar niet meer verlaten. 83 00:03:33,038 --> 00:03:34,866 De meeste van zijn patiënten bracht hij zelf ter wereld. 84 00:03:34,866 --> 00:03:36,172 Hij is gewoon te beschermend om ze te verlaten, 85 00:03:36,172 --> 00:03:37,434 zelfs voor een paar dagen. 86 00:03:37,434 --> 00:03:40,002 Jo! Voordat u gaat slapen, wordt u wakker. 87 00:03:40,002 --> 00:03:42,178 De Chinezen zijn door de linies heen gebroken. 88 00:03:42,178 --> 00:03:44,136 Iedereen trekt zich terug, en wij gaan hier weg. 89 00:03:44,136 --> 00:03:45,790 Nee, nee, nee, nee. Ik ga nergens heen. 90 00:03:45,790 --> 00:03:48,097 Ik ga hier liggen met een omleidingsbord op mijn rug. 91 00:03:48,097 --> 00:03:51,187 Kom op, Havikoog. Jeetje, we moeten gaan alle gewonden eruit. 92 00:03:51,187 --> 00:03:53,581 We moeten de apparatuur in de vrachtwagens laden en zo! 93 00:03:53,581 --> 00:03:54,930 Goh. Kom op, majoor! 94 00:03:54,930 --> 00:03:56,627 Wat? Waar gaan we heen? 95 00:03:56,627 --> 00:03:57,976 Kolonel Potter heeft het nog steeds niet op de kaart gevonden. 96 00:03:57,976 --> 00:03:59,500 Oh. Daar. 97 00:03:59,500 --> 00:04:01,589 Waarom geven ze ons niet gewoon Chinese uniformen? 98 00:04:01,589 --> 00:04:03,112 Zodat we wat kunnen slapen? 99 00:04:03,112 --> 00:04:05,114 Hé, Radar, als je je moeder over de jam schrijft... 100 00:04:05,114 --> 00:04:07,638 Vertel haar dat we een groot feest organiseren voor al onze familieleden. 101 00:04:07,638 --> 00:04:09,336 Wat is er aan de hand met jullie? 102 00:04:09,336 --> 00:04:10,511 We gaan hier weg. 103 00:04:10,511 --> 00:04:11,816 Ja. Goed. Luisteren. 104 00:04:11,816 --> 00:04:13,165 Ze komen allemaal samen in New York 105 00:04:13,165 --> 00:04:14,732 en dit grote diner nuttigen. 106 00:04:14,732 --> 00:04:16,821 Ik geloof het niet! De Chinezen komen eraan! 107 00:04:16,821 --> 00:04:17,953 Dan kunnen we beter meer eten bestellen. 108 00:04:17,953 --> 00:04:19,259 Wil je het laten? weet je moeder het? 109 00:04:19,259 --> 00:04:22,087 -Dat zal ik doen als jij het verplaatst! -Deal. 110 00:04:22,087 --> 00:04:23,437 Jongen. De dingen Ik moet er doorheen 111 00:04:23,437 --> 00:04:25,439 organiseren een simpel feestje. 112 00:04:25,439 --> 00:04:27,963 Deze is de volgende! 113 00:04:27,963 --> 00:04:29,399 Wat denkt u, vader? 114 00:04:29,399 --> 00:04:30,792 Deze reünie is een geweldig idee, nietwaar? 115 00:04:30,792 --> 00:04:33,577 Ja. De warmte, de onderlinge steun. 116 00:04:33,577 --> 00:04:36,276 Wel, het zou rechtvaardig zijn geweldig voor ze samenkomen. 117 00:04:36,276 --> 00:04:37,712 Stel dat je je zus zou kunnen bespringen 118 00:04:37,712 --> 00:04:38,800 Van het klooster voor een weekend? 119 00:04:38,800 --> 00:04:40,323 Hiervoor is geen probleem. 120 00:04:40,323 --> 00:04:42,456 Als je wilt, zou ze dat kunnen doen neem haar saxofoon mee 121 00:04:42,456 --> 00:04:44,545 en geef een beetje muzikaal vermaak. 122 00:04:44,545 --> 00:04:45,981 Ze jammert echt op "Sterrenstof." 123 00:04:45,981 --> 00:04:48,200 Zij heeft de klus. 124 00:04:48,200 --> 00:04:50,812 -Davis. -Ik kan dit niet geloven! 125 00:04:50,812 --> 00:04:53,249 De enige twee adertransplantaten klemmen in de unit, 126 00:04:53,249 --> 00:04:55,686 en ze worden weggegooid hier zoals gewone rommel! 127 00:04:55,686 --> 00:04:56,818 Dus wat denk jij, Margaretha? 128 00:04:56,818 --> 00:04:57,906 Waarover? 129 00:04:57,906 --> 00:04:59,124 De familiereünie? 130 00:04:59,124 --> 00:05:00,735 Oh. Klinkt goed. 131 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 Kijk. Ik wil deze apparatuur zorgvuldig gesorteerd. 132 00:05:03,912 --> 00:05:06,784 En haast! De Chinezen zal hier zijn bij zonsopgang! 133 00:05:06,784 --> 00:05:08,003 Denk je dat ze komen? 134 00:05:08,003 --> 00:05:09,134 Natuurlijk zullen ze dat doen. 135 00:05:09,134 --> 00:05:10,745 Ze zijn gewoon kapot gegaan door de lijnen. 136 00:05:10,745 --> 00:05:12,703 -Je ouders, naar de reünie. -Ik betwijfel het. 137 00:05:12,703 --> 00:05:13,922 Je zei net dat het een geweldig idee was. 138 00:05:13,922 --> 00:05:15,750 Kapitein, Ik probeer in te pakken. 139 00:05:15,750 --> 00:05:17,491 Waarom willen ze niet komen? Ze zouden het geweldig vinden, nietwaar? 140 00:05:17,491 --> 00:05:20,058 Ik weet het niet. Misschien. Ik weet het niet. 141 00:05:20,058 --> 00:05:21,538 Schrijf ze dus. Kijk wat ze zeggen. 142 00:05:21,538 --> 00:05:23,410 Vind je het erg als ik Eerst inpakken? 143 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 -Nee. Nee. Natuurlijk niet. Dank je. 144 00:05:25,542 --> 00:05:27,805 Kijk, kapitein, mijn mensen zal niet naar dit feest gaan. 145 00:05:27,805 --> 00:05:29,067 Dat is het niet hun soort ding. 146 00:05:29,067 --> 00:05:30,678 Gooi mij die kool, wil je? 147 00:05:30,678 --> 00:05:32,462 Oef, de groene. 148 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 Ben je bang dat ze erachter komen dat je dameskleding draagt? 149 00:05:34,812 --> 00:05:36,161 Maak je een grapje? 150 00:05:36,161 --> 00:05:37,728 Mijn oom stapte uit van de Tweede Wereldoorlog op deze manier. 151 00:05:37,728 --> 00:05:39,600 Blijft mij stukjes sturen van zijn garderobe. 152 00:05:39,600 --> 00:05:41,558 Wat een liefde heeft die man voor mij. 153 00:05:41,558 --> 00:05:43,473 Wat is het probleem? Jouw ouders zijn warme mensen. 154 00:05:43,473 --> 00:05:44,735 Ze willen graag onze familieleden ontmoeten. 155 00:05:44,735 --> 00:05:46,476 Kijk. Dat doen ze niet spreek Engels. 156 00:05:46,476 --> 00:05:48,826 En ik garandeer je dat zelfs daar niemand Arabisch spreekt, 157 00:05:48,826 --> 00:05:50,915 waardoor eten overblijft en naar elkaar lachend. 158 00:05:50,915 --> 00:05:52,830 Ze moeten iemand kennen die beide spreekt. 159 00:05:52,830 --> 00:05:54,615 Ja, mijn oom Abdul. 160 00:05:54,615 --> 00:05:56,007 Nodig hem dus uit. 161 00:05:56,007 --> 00:05:57,792 Hij kan voor vertalen ook de Winchesters. 162 00:05:57,792 --> 00:06:00,055 - Nou ja, misschien. -Nee misschien. 163 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Je bent op zoek naar een ja. 164 00:06:01,491 --> 00:06:03,145 Klinger, je moet naar boven komen 165 00:06:03,145 --> 00:06:04,842 met 200 pond afgebrokkeld ijs, pronto. 166 00:06:04,842 --> 00:06:06,104 -Kolonel-- -200 pond? 167 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 Wat ben ik, een gletsjer? 168 00:06:07,454 --> 00:06:09,281 Zorg er wel voor dat die hele bloedcontainers er zijn 169 00:06:09,281 --> 00:06:10,674 - zitten er vol mee. -Eh, kolonel, kolonel, 170 00:06:10,674 --> 00:06:11,849 Ik kreeg dit geweldige idee: 171 00:06:11,849 --> 00:06:13,547 een reünie, allemaal van ons mensen weer naar huis. 172 00:06:13,547 --> 00:06:15,984 Ik hoorde het. Mildred zal het geweldig vinden. Ga nu naar de postoperatie. 173 00:06:15,984 --> 00:06:17,594 Die jongens moeten als eerste naar buiten komen. 174 00:06:17,594 --> 00:06:19,857 -Op weg. -Ijs. Ik wil ijs. 175 00:06:19,857 --> 00:06:21,816 Ik ben uw ober niet, maar ik zal zien wat ik kan doen. 176 00:06:21,816 --> 00:06:24,645 Zorg ervoor dat zijn ruggengraat onbeweeglijk blijft. 177 00:06:24,645 --> 00:06:26,690 Eén goede hobbel op de weg, het is tot ziens ruggengraat. 178 00:06:26,690 --> 00:06:28,213 Misschien kun je hem vastbinden naar dat bord 179 00:06:28,213 --> 00:06:29,867 en slinger het als een hangmat. 180 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Hij zal zwaaien, maar hij stuitert niet. 181 00:06:31,391 --> 00:06:33,871 Ja. Goed. Met een beetje geluk wordt hij alleen maar wagenziek. 182 00:06:43,577 --> 00:06:44,882 Hoe hebben we het gedaan, zoon? 183 00:06:44,882 --> 00:06:46,754 Hè? O, best goed. Enkel wat lichte beschadigingen. 184 00:06:46,754 --> 00:06:48,799 -Een paar flessen plasma brak. -Uh-huh. 185 00:06:48,799 --> 00:06:50,410 En sommige bourbon ook. 186 00:06:50,410 --> 00:06:52,586 Wat bedoel je met lichte schade? Bekijk het! 187 00:06:52,586 --> 00:06:54,805 Radar, zorg dat er nog meer lantaarns op dit pad liggen. 188 00:06:54,805 --> 00:06:57,068 -We hebben genoeg gebroken botten. -Ja meneer. 189 00:06:57,068 --> 00:06:59,636 Oké. Haal hem hier weg. Breng hem naar binnen. 190 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 Geen beenreflex. Mogelijk is zijn snoer beschadigd. 191 00:07:01,464 --> 00:07:03,423 Je moest hem verplaatsen. Er was geen keuze. 192 00:07:03,423 --> 00:07:05,163 Precies wat hij nodig had: een ritje door het platteland voor zijn gezondheid. 193 00:07:05,163 --> 00:07:06,861 Hij leeft tenminste nog. 194 00:07:06,861 --> 00:07:08,297 Als jij er niet was geweest, zou hij gisteren zijn overleden. 195 00:07:08,297 --> 00:07:09,907 Ja. Ik heb hem een ​​gunst bewezen. 196 00:07:09,907 --> 00:07:13,215 Ah. Wat een prachtige herinneringen roept dit op. 197 00:07:13,215 --> 00:07:14,521 Toen ik in de voorbereiding zat, 198 00:07:14,521 --> 00:07:16,871 Ik werkte parttime voor een verhuisbedrijf. 199 00:07:16,871 --> 00:07:21,484 Ik zou een set porselein van 30 stukken in 10 minuten kunnen verpakken... 200 00:07:21,484 --> 00:07:23,660 minder als ze het niet erg vinden met een set van 60 stuks. 201 00:07:26,358 --> 00:07:28,360 Ik lijk te doen een solo hier. 202 00:07:30,580 --> 00:07:32,974 - Wil je hiermee helpen? - Huh? 203 00:07:32,974 --> 00:07:35,150 Ik heb nooit geleerd hoe ik ziekenhuishoeken moet maken. 204 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 O ja. 205 00:07:38,414 --> 00:07:40,416 Jongen, ik straal gewoon, ben ik niet? 206 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 Nou, kijk, 207 00:07:42,462 --> 00:07:44,420 het is moeilijk om naar een nieuwe buurt te verhuizen. 208 00:07:44,420 --> 00:07:46,770 Vooral als je een kind bent met een beschadigd snoer. 209 00:07:46,770 --> 00:07:48,337 Nieuwe kreupele op het blok. 210 00:07:51,645 --> 00:07:53,473 Hoe zit het? de Hunnicutt Hoedown? 211 00:07:53,473 --> 00:07:54,996 [zucht] 212 00:07:54,996 --> 00:07:57,477 Waarom concentreer je je niet een tijdje op de reünie? 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,435 Kom op. Wie maakt wie voor de gek? 214 00:07:59,435 --> 00:08:02,699 Het enige wat we hebben is de mogelijkheid van een bedrijf misschien. 215 00:08:02,699 --> 00:08:04,527 Wat is er gebeurd met het leven van de partij? 216 00:08:04,527 --> 00:08:05,833 Welk feest? 217 00:08:05,833 --> 00:08:07,443 Tot nu toe is Charles een absoluut nee, 218 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Klinger en Margaret zijn een 'we zullen zien' 219 00:08:09,184 --> 00:08:12,970 en je bent een bevestigde "Ik betwijfel het." 220 00:08:12,970 --> 00:08:14,798 Je geeft er nogal veel om dit ding, nietwaar? 221 00:08:14,798 --> 00:08:16,234 Het kan me niets schelen. 222 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Nou, ik denk dat ik de buurt ga verkennen. 223 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 Weet je, zoek uit waar de supermarkt is, 224 00:08:22,066 --> 00:08:24,199 kijk of dat zo is een goede stomerij. 225 00:08:24,199 --> 00:08:26,375 Het is altijd spannend de eerste dag. 226 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 Vader, wat denk je ervan van het vagevuur tot nu toe? 227 00:08:28,595 --> 00:08:30,074 Ik weet niet hoe het met ons zit, 228 00:08:30,074 --> 00:08:32,860 maar deze eieren hebben zeker een hel meegemaakt. 229 00:08:32,860 --> 00:08:34,078 Goedemorgen, majoor. 230 00:08:34,078 --> 00:08:35,340 Goedemorgen, meneer. Goedemorgen, vader. 231 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Worden alle gewonden eindelijk ingestopt? 232 00:08:36,820 --> 00:08:38,300 Ja, dat zijn ze allemaal prima, kolonel, 233 00:08:38,300 --> 00:08:39,910 behalve Kapitein Hunnicutt's patiënt. 234 00:08:39,910 --> 00:08:41,912 Ja, ik heb Radar naar Tokio laten bellen. 235 00:08:41,912 --> 00:08:45,568 De neurochirurg wacht morgen op de 121e op hem. 236 00:08:45,568 --> 00:08:47,091 Goedemorgen, pelgrims. 237 00:08:47,091 --> 00:08:48,789 Ik vraag me af of we dat misschien wel hebben gedaan een korte stadsvergadering. 238 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 - Wat voor bijeenkomst? - Ik regel dit wel. 239 00:08:50,530 --> 00:08:51,966 Jij maakt gewoon de notulen. 240 00:08:51,966 --> 00:08:54,316 Uh, wil je graag met ons meedoen, Kapitein Standoffish? 241 00:08:54,316 --> 00:08:55,796 Nou, doe het snel, meneer. 242 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Ik ben bezig met een barbecue voor de lunch: rek met Spam. 243 00:08:58,712 --> 00:09:00,975 Hé. Vlieg à la mode als toetje. 244 00:09:00,975 --> 00:09:03,020 Ik zal het kort houden. Op dit moment, 245 00:09:03,020 --> 00:09:05,240 B.J. zit in de zijne ruime nieuwe vertrekken 246 00:09:05,240 --> 00:09:07,590 met een depressie die gepaard gaat dwars door de vloer. 247 00:09:07,590 --> 00:09:09,723 We sturen zijn ruggengraat morgen hierheen. 248 00:09:09,723 --> 00:09:10,898 Dat is het beste wat we kunnen doen. 249 00:09:10,898 --> 00:09:12,073 Dat is maar de helft zijn probleem. 250 00:09:12,073 --> 00:09:14,379 O, niet zo belachelijk weer feest. 251 00:09:14,379 --> 00:09:16,294 Gesproken als een waarheid zwakke schakel, Charles. 252 00:09:16,294 --> 00:09:19,471 Kijk nu, mensen. Dit feest is erg belangrijk voor B.J. 253 00:09:19,471 --> 00:09:21,604 Hij heeft al een patiënt die niets kan voelen. 254 00:09:21,604 --> 00:09:23,650 Hij heeft geen vrienden nodig die ook niet kan voelen. 255 00:09:23,650 --> 00:09:25,826 Deel het papier uit en potloden, Radar. 256 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 Met fly à la mode als dessert. 257 00:09:28,393 --> 00:09:29,743 Onthoud de rest, hè? 258 00:09:29,743 --> 00:09:32,049 Kapitein, mijn ouders willen niet komen! 259 00:09:32,049 --> 00:09:33,790 POTTER: Niet als u dat niet doet vraag het ze, dat doen ze niet. 260 00:09:33,790 --> 00:09:36,314 Kijk, het is heel gemakkelijk. Ik zal je laten zien hoe. 261 00:09:36,314 --> 00:09:39,143 Horloge. Lieve papa. 262 00:09:39,143 --> 00:09:41,537 -[gebabbel] -Schrijf! 263 00:09:45,585 --> 00:09:47,674 Kolonel, ik hou van wat u hebt klaar met deze kamer, 264 00:09:47,674 --> 00:09:49,893 en in slechts drie eindeloze weken. 265 00:09:49,893 --> 00:09:51,982 Ja. Als de post ons nu zou vinden, 266 00:09:51,982 --> 00:09:54,376 dit canvas huisje zou echt huiselijk zijn. 267 00:09:54,376 --> 00:09:55,812 [telefoon gaat] 268 00:09:55,812 --> 00:09:57,945 Tenminste iemand weet waar we zijn. 269 00:09:57,945 --> 00:10:00,164 4077 Zigeuners. 270 00:10:00,164 --> 00:10:02,166 Kolonel Potter? O ja. 271 00:10:02,166 --> 00:10:03,733 De korte, grijsharige man met de oorbel. 272 00:10:03,733 --> 00:10:04,908 Eén minuut. 273 00:10:04,908 --> 00:10:07,041 -Generaal Imbrie. -Geef me dat. 274 00:10:08,172 --> 00:10:10,914 Generaal, wat aardig dat u belt. 275 00:10:10,914 --> 00:10:13,700 Ja. De plaats begint echt vorm te krijgen. 276 00:10:16,093 --> 00:10:18,879 Generaal, ik waardeer het dat u mij persoonlijk belt. 277 00:10:18,879 --> 00:10:21,446 Als iemand anders mij dat zou vertellen, zou ik het niet geloven. 278 00:10:21,446 --> 00:10:25,102 Nee, meneer. Haha! Excuses zijn niet nodig. 279 00:10:25,102 --> 00:10:27,496 [inhaleert] Tot ziens. 280 00:10:29,280 --> 00:10:30,630 Ik geloof het niet! 281 00:10:30,630 --> 00:10:32,283 Ik doe. Wat zijn wij voorlopig binnen? 282 00:10:32,283 --> 00:10:34,590 We moeten terug. We zijn weer aan het afluisteren. 283 00:10:34,590 --> 00:10:36,548 Waarom geven ze ons niet gewoon een calliope? 284 00:10:36,548 --> 00:10:38,289 We kunnen van stad naar stad reizen. 285 00:10:38,289 --> 00:10:39,682 Het front verschoof opnieuw. 286 00:10:39,682 --> 00:10:42,119 Ze heroverden hetzelfde, klein stukje grond. 287 00:10:42,119 --> 00:10:44,165 Het is terug bij af. 288 00:10:44,165 --> 00:10:46,602 Heren, ik denk dat ze ons gevonden hebben. De eerste mail is hier. 289 00:10:46,602 --> 00:10:48,996 We lezen het later. We zijn aan het afluisteren. Laten we verhuizen. 290 00:10:48,996 --> 00:10:53,043 'Ik hou van het idee van een feestje. Het klinkt geweldig, Francis.' 291 00:10:53,043 --> 00:10:55,045 Haha! Dat vind ik geweldig.'Franciscus.' 292 00:10:55,045 --> 00:10:58,832 Je zou niet verwachten dat een zuster haar broer 'Vader' noemt. 293 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 ‘Vertel mij maar de datum, 294 00:11:00,224 --> 00:11:02,400 "En ik zal daarmee stijfsel in mijn kap zijn 295 00:11:02,400 --> 00:11:03,793 en een liedje in mijn sax." 296 00:11:03,793 --> 00:11:05,969 -[gelach] -"Liefs, zus." 297 00:11:05,969 --> 00:11:07,971 Nou, de band is ingesteld. 298 00:11:07,971 --> 00:11:10,887 Ik betwijfel of dat zo zal zijn een dokter in huis. 299 00:11:13,020 --> 00:11:16,458 'Beste Ben, ik ben heel blij met het vooruitzicht elkaar te ontmoeten 300 00:11:16,458 --> 00:11:19,461 "de vrouwen en ouders van de mensen met wie je werkt 301 00:11:19,461 --> 00:11:21,637 'en een beetje teleurgesteld, dat zou je niet denken 302 00:11:21,637 --> 00:11:24,118 ‘Ik zou alles laten vallen om daar te zijn. 303 00:11:24,118 --> 00:11:27,164 "Je hebt gelijk. Ik ben een beetje kieskeurig als het om de lichamen gaat 304 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 van al deze zielen die ik op de wereld heb gebracht..." 305 00:11:32,213 --> 00:11:33,605 ‘Maar ik denk dat ik partijdiger ben 306 00:11:33,605 --> 00:11:36,173 "aan de zoon die ik op deze wereld heb gebracht. 307 00:11:36,173 --> 00:11:38,349 Ik zal er zijn met de klokken aan." 308 00:11:41,222 --> 00:11:44,268 Het is grappig. Ik dacht altijd dat zijn patiënten op de eerste plaats kwamen. 309 00:11:44,268 --> 00:11:46,923 Hoe zit het met u, majoor? Ga je niet? je brief lezen? 310 00:11:46,923 --> 00:11:48,708 Ik weet het al wat het antwoord is. 311 00:11:48,708 --> 00:11:51,885 Ik ook. Kom op. Kijk maar eens. 312 00:11:51,885 --> 00:11:54,278 Ik heb dit vanaf het begin geprobeerd te vermijden. 313 00:11:54,278 --> 00:11:55,715 [papier ritselt] 314 00:11:55,715 --> 00:11:58,892 Mijn ouders zijn al ruim een jaar gescheiden. 315 00:11:58,892 --> 00:12:01,590 Ze willen niet al die mensen samen onder ogen zien. 316 00:12:01,590 --> 00:12:04,114 Het spijt me, Margaret. Dat wist ik niet. 317 00:12:04,114 --> 00:12:06,377 -[bonzen] -Vader, wat is er? met deze hobbels? 318 00:12:06,377 --> 00:12:07,944 Je bent een priester, geen stripper. 319 00:12:07,944 --> 00:12:10,251 Het spijt me, Havikoog. Ik weet dat er een weg is 320 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 tussen deze gaten ergens. 321 00:12:15,735 --> 00:12:17,388 Wat zeiden ze, Margaret? 322 00:12:19,477 --> 00:12:20,914 Nou ja, ze zeggen... 323 00:12:22,524 --> 00:12:24,744 ze kunnen hun meningsverschillen zeker opzij zetten 324 00:12:24,744 --> 00:12:27,050 voor één weekend-- [snuiven]-- 325 00:12:27,050 --> 00:12:29,400 en dat ik meer bedoel voor hen dan wat dan ook. 326 00:12:30,750 --> 00:12:32,490 Ouders. 327 00:12:32,490 --> 00:12:34,057 Net toen je ze vastgepind had, 328 00:12:34,057 --> 00:12:36,494 ze draaien zich om en laten je zien hoeveel ze van je houden. 329 00:12:36,494 --> 00:12:37,974 [bonzen] 330 00:12:37,974 --> 00:12:39,541 [gil] 331 00:12:39,541 --> 00:12:41,543 Ga! Berijd ze, cowboy! 332 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 [lacht] Ah, wat zegt ze, kolonel? 333 00:12:43,414 --> 00:12:44,807 Ze kon niet meer gekieteld worden 334 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 als ze een plumeau heeft ingeslikt. 335 00:12:47,201 --> 00:12:50,421 ‘Ellie Whitsett gaat zelfs een nieuwe jurk voor me maken, Sherm. 336 00:12:50,421 --> 00:12:53,120 Ik ruil er herbanjolessen voor." 337 00:12:53,120 --> 00:12:54,295 Mildred kiest een geweldige banjo. 338 00:12:54,295 --> 00:12:55,600 O ja? 339 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 Zeg, zij en de zus van pater Mulcahy 340 00:12:57,211 --> 00:12:58,908 konden samenkomen en... 341 00:12:58,908 --> 00:13:00,083 Natuurlijk denk ik niet 342 00:13:00,083 --> 00:13:01,737 Mildred kent alle populaire dingen. 343 00:13:01,737 --> 00:13:03,391 Ze speelt voornamelijk klassieke banjo. 344 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 Mm. 345 00:13:05,001 --> 00:13:07,264 Hoe zit het met jou? Wil je dat Meto de jouwe voor je leest? 346 00:13:07,264 --> 00:13:09,832 Nee. Dat zou je niet zijn in staat om. Het is in het Arabisch. 347 00:13:09,832 --> 00:13:13,749 Oh. Het is zeker mooi taalgebruik. 348 00:13:13,749 --> 00:13:15,098 Wauw! Oeh! 349 00:13:15,098 --> 00:13:17,144 Houd je vieze handen aan het stuur! 350 00:13:17,144 --> 00:13:18,667 Kijk, het spijt me, majoor. 351 00:13:18,667 --> 00:13:21,539 De banden zullen niet blijven onderweg! 352 00:13:21,539 --> 00:13:22,976 Kom op. Wat deed wat mijn moeder te zeggen heeft? 353 00:13:22,976 --> 00:13:25,892 Alleen als je je ogen recht vooruit houdt. 354 00:13:25,892 --> 00:13:28,242 -Oké. - Oké. 355 00:13:28,242 --> 00:13:30,374 "Beste Walter"-- [spott]-- 356 00:13:30,374 --> 00:13:32,594 ‘Je oom Ed en ik 357 00:13:32,594 --> 00:13:35,510 waren erg enthousiast over het samenzijn." 358 00:13:35,510 --> 00:13:37,729 -Ha!-"Wij houden van het hele 'idear'." 359 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 Hé, dat is geweldig. 360 00:13:38,992 --> 00:13:40,907 Heer, deze grammatica is afschuwelijk. 361 00:13:40,907 --> 00:13:43,779 Allereerst zou het moeten zijn: 'Je oom Ed en ik 362 00:13:43,779 --> 00:13:46,129 erg opgewonden zijn’ of ‘verschrikkelijk opgewonden’. 363 00:13:46,129 --> 00:13:48,610 We zullen niet eens over 'idear' praten. 364 00:13:48,610 --> 00:13:50,220 Majoor, dat heeft u niet voor mij vertalen. 365 00:13:50,220 --> 00:13:51,831 Zo praat ze als ze schrijft. 366 00:13:51,831 --> 00:13:54,703 Hoe dan ook, ze zijn van plan te komen. 367 00:13:54,703 --> 00:13:57,053 Goh, is dat niet geweldig? Eh, wat zei ze nog meer? 368 00:13:57,053 --> 00:13:59,447 Nou, er is hier iets van persoonlijke aard 369 00:13:59,447 --> 00:14:01,014 te maken hebben met seksuele capriolen 370 00:14:01,014 --> 00:14:02,842 van een van uw boerderijdieren. 371 00:14:02,842 --> 00:14:05,670 Haha! Dat is Randy. Hij is onze geit. 372 00:14:05,670 --> 00:14:08,978 Blijkbaar probeerde hij 'een kalkoen te kussen'. 373 00:14:08,978 --> 00:14:11,241 Majoor, misschien kunt u die brief beter in mijn zak stoppen. 374 00:14:11,241 --> 00:14:12,764 Ik denk dat dat het beste is. 375 00:14:13,722 --> 00:14:15,158 Wat zeggen je ouders? 376 00:14:15,158 --> 00:14:18,248 Ik weet zeker dat ze Randy niet kunnen overtreffen. 377 00:14:18,248 --> 00:14:20,207 maar dit zou goed moeten zijn om te lachen. 378 00:14:20,207 --> 00:14:23,079 Probeer dit allemaal niet persoonlijk op te vatten, korporaal. 379 00:14:25,255 --> 00:14:28,389 Ik geloof mijn ogen niet. 380 00:14:28,389 --> 00:14:32,219 "We dachten dat het misschien een interessante ervaring was om bij te wonen"? 381 00:14:32,219 --> 00:14:33,785 Ze gaan. Ze gaan echt! 382 00:14:33,785 --> 00:14:35,396 Hahaha! 383 00:14:35,396 --> 00:14:37,789 "Er valt zeker niet veel te behouden in Palm Beach dit seizoen. 384 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 "Het weer is verschrikkelijk. 385 00:14:39,269 --> 00:14:41,968 ‘Chaz en Buffy Sprinsock zijn blut 386 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 ‘Sinds de dag dat we hier aankwamen. 387 00:14:43,665 --> 00:14:45,275 ‘We vinden dat we de families moeten ontmoeten 388 00:14:45,275 --> 00:14:46,581 "van degenen die er nu zijn 389 00:14:46,581 --> 00:14:50,063 de belangrijkste mensen in je leven"? 390 00:14:50,063 --> 00:14:51,847 Ik geloof dit niet. 391 00:14:51,847 --> 00:14:53,066 -Korporaal. -Wat? 392 00:14:53,066 --> 00:14:54,676 -Korporaal! -Wat? Wat? Wat? 393 00:14:54,676 --> 00:14:56,243 -Kijk uit! -[schreeuwt] 394 00:14:57,548 --> 00:14:59,333 Het spijt me, meneer. 395 00:14:59,333 --> 00:15:01,291 Kapitein, we hebben net een signaal gekregen 396 00:15:01,291 --> 00:15:03,250 -van de vrachtwagen achter ons. -Ja? 397 00:15:03,250 --> 00:15:05,556 Ze hebben het nieuws door het konvooi doorgegeven. 398 00:15:05,556 --> 00:15:08,081 Ze willen gaan. Je feestje is begonnen. 399 00:15:08,081 --> 00:15:11,171 -Maak je een grapje? Hoi! -[lacht] 400 00:15:11,171 --> 00:15:12,999 Kellye, regel dat meteen slingeren. 401 00:15:12,999 --> 00:15:14,565 Oké, mensen. 402 00:15:14,565 --> 00:15:16,263 Ik weet dat we hier tot aan onze knieën zitten, 403 00:15:16,263 --> 00:15:18,526 maar thuis hebben we een hele hoop familieleden 404 00:15:18,526 --> 00:15:20,397 gewoon wachten voor ons te vieren. 405 00:15:20,397 --> 00:15:22,443 Het enige wat we moeten doen wordt een datum geprikt. 406 00:15:22,443 --> 00:15:24,097 De meest geschikte die ik kan bedenken 407 00:15:24,097 --> 00:15:25,707 het is Valentijnsdag, 14 februari. 408 00:15:25,707 --> 00:15:27,752 Valentijnsdag? Verrukkelijk. 409 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 Ze kunnen elkaar allemaal ontmoeten in een garage in Chicago. 410 00:15:30,277 --> 00:15:32,627 Meneer? Meneer, de 121e evacuatie heb net gebeld, 411 00:15:32,627 --> 00:15:35,064 en Dr. Monroe daarboven heb je net geopereerd wervelkolom patiënt. 412 00:15:35,064 --> 00:15:37,501 -Is hij in orde? -Hij is beter dan in orde. Hij is geweldig. 413 00:15:37,501 --> 00:15:39,373 zegt dokter Monroe over een paar maanden, hij zou het moeten kunnen 414 00:15:39,373 --> 00:15:41,418 om de dons te voelen op een foto van een perzik. 415 00:15:41,418 --> 00:15:43,768 -Ja-ha-ha-hoo! -Hunnicutt, wees stil. 416 00:15:43,768 --> 00:15:45,553 Je komt dwars door het hart van deze man. 417 00:15:45,553 --> 00:15:46,946 Ik ga niet stil zijn, Charles. 418 00:15:46,946 --> 00:15:48,773 Ik ga huilen! Ik ga het vieren! 419 00:15:48,773 --> 00:15:49,992 Ik ga naar de maan blaffen, 420 00:15:49,992 --> 00:15:51,602 en dat geldt ook voor iedereen hier! 421 00:15:51,602 --> 00:15:54,692 We hebben een datum: 14 februari! 422 00:15:54,692 --> 00:15:56,694 14 februari is onmogelijk. 423 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 -[kreunen, protesteren] -Wat bedoel je? 424 00:15:58,479 --> 00:16:01,134 Nee. Ik was bereid mee te gaan in deze goedkope sentimentaliteit 425 00:16:01,134 --> 00:16:03,745 omdat mijn ouders enigszins geïnteresseerd waren, 426 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 maar het spijt me om het je te vertellen 427 00:16:05,181 --> 00:16:06,791 dat mijn vader een vergadering moet bijwonen 428 00:16:06,791 --> 00:16:09,664 van de Board of Overseers van Harvard dat weekend, 429 00:16:09,664 --> 00:16:12,188 en het is uitgesloten dat zij aanwezig zullen zijn. [lacht] 430 00:16:12,188 --> 00:16:14,364 [gebabbel] 431 00:16:14,364 --> 00:16:15,713 Wat dacht je van nog een weekend? 432 00:16:15,713 --> 00:16:17,280 Hoe zit het met het weekend van de 21e? 433 00:16:17,280 --> 00:16:19,195 Is er iemand die de 21e niet haalt? 434 00:16:19,195 --> 00:16:20,892 - Goed met Mildred. -Oke met mij. 435 00:16:20,892 --> 00:16:23,199 O, nee, nee, nee, nee. Wacht even, wacht even. 436 00:16:23,199 --> 00:16:25,941 De finale van de DavenportMidwinter Cattle Competition 437 00:16:25,941 --> 00:16:27,899 zijn op de 20e en de 21e. 438 00:16:27,899 --> 00:16:29,901 Mijn moeder en oom Ed wel Edna's kalf binnengaand, 439 00:16:29,901 --> 00:16:33,601 - dus ze moeten gaan. -[gebabbel] 440 00:16:33,601 --> 00:16:35,211 Ze is nog maar een kleintje babykalfje. 441 00:16:35,211 --> 00:16:36,908 Je verwacht haar niet zelf gaan? 442 00:16:36,908 --> 00:16:38,475 Je gaat onze reünie volhouden 443 00:16:38,475 --> 00:16:39,911 vanwege een stomme koe? 444 00:16:39,911 --> 00:16:41,609 Hé, luister. Dit is ook mijn reünie, 445 00:16:41,609 --> 00:16:43,350 en Edna's kalf is niet dom. 446 00:16:43,350 --> 00:16:46,396 Oké. Laten we niet op persoonlijkheden ingaan. 447 00:16:46,396 --> 00:16:49,051 Wat dacht je van 1 maart? Dat is een mooi rond getal. 448 00:16:49,051 --> 00:16:50,922 - Goed voor mij. - Heeft iemand problemen met 1 maart? 449 00:16:50,922 --> 00:16:52,794 [gebabbel] 450 00:16:52,794 --> 00:16:54,100 Oké. Dat is geregeld. 451 00:16:54,100 --> 00:16:55,623 -1 maart is het zover. -[slagtabel] 452 00:16:55,623 --> 00:16:59,235 Ik ben bang dat 1 maart uitgesloten is. 453 00:16:59,235 --> 00:17:00,628 -Waarom? -O, vader. 454 00:17:00,628 --> 00:17:02,108 Helaas, 455 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 de basketbal van mijn zus team van het klooster 456 00:17:03,935 --> 00:17:05,459 de eerste plaats behaald in hun divisie. 457 00:17:05,459 --> 00:17:07,026 -Geweldig. -Op 1 maart, 458 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 ze zal ze uitschakelen in de play-offs 459 00:17:08,766 --> 00:17:10,159 met haar fade-away hook. 460 00:17:10,159 --> 00:17:12,335 Ze zou een naam kunnen krijgen Meest Waardevolle Zuster. 461 00:17:12,335 --> 00:17:13,902 [gebabbel] 462 00:17:13,902 --> 00:17:15,643 Dit is aan het slepen langer dan de oorlog. 463 00:17:15,643 --> 00:17:17,166 -Sorry.-Nou, we zullen wel een andere vinden-- 464 00:17:17,166 --> 00:17:18,776 -Hoe zit het met 8 maart? -Dat is prima. 465 00:17:18,776 --> 00:17:20,300 Nee, nee, nee, nee. 466 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 Onze kleinzoon Corey is jarig op de 7e. 467 00:17:22,911 --> 00:17:25,305 Mildred is in St. Louis dat weekend. 468 00:17:25,305 --> 00:17:27,046 Dit wordt de grote nummer 5 voor hem. 469 00:17:27,046 --> 00:17:30,397 -Dat is een half decennium. -[gebabbel] 470 00:17:30,397 --> 00:17:32,529 Mensen, mensen, dat zijn we in maart bijna op. 471 00:17:32,529 --> 00:17:35,402 - Wat dacht je van de 15e? -[gebabbel] 472 00:17:35,402 --> 00:17:37,317 Oké. Oké. De Ides hebben het. 473 00:17:37,317 --> 00:17:39,536 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Et tu, "Brutess"? 474 00:17:39,536 --> 00:17:41,669 Mijn vader ontmoet zijn oude regiment 475 00:17:41,669 --> 00:17:43,975 jaarlijks elke derde maandag in maart. 476 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 Ze doen het al 30 jaar. 477 00:17:45,934 --> 00:17:48,110 -Hij weigert het te missen. -O, geweldig. 478 00:17:48,110 --> 00:17:50,025 Oké. Laten we duw het weer omhoog. 479 00:17:50,025 --> 00:17:53,768 -Wat dacht je van Halloween 1960?-[geklets] 480 00:17:53,768 --> 00:17:57,076 Luister. Heeft iemand bezwaar tegen 21 maart? 481 00:17:57,076 --> 00:17:59,252 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar 21 maart is onmogelijk. 482 00:17:59,252 --> 00:18:02,472 [protesteren] 483 00:18:02,472 --> 00:18:04,039 Dat is het weekend dat Peg examen doet 484 00:18:04,039 --> 00:18:05,562 voor haar makelaarsvergunning. 485 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Ze heeft er lang voor gestudeerd. 486 00:18:07,129 --> 00:18:08,739 Ik kan haar gewoon niet vragen het te laten vallen. 487 00:18:08,739 --> 00:18:11,307 -[ruzie] - Oké. Oké. 488 00:18:11,307 --> 00:18:13,048 Oké. Voordat je het touw tevoorschijn haalt, 489 00:18:13,048 --> 00:18:14,571 ze stuurde me een lijst met alternatieve data. 490 00:18:14,571 --> 00:18:16,051 Het volgende weekend is duidelijk voor haar. 491 00:18:16,051 --> 00:18:17,705 -Dat zou 28 maart zijn.-[Charles mompelt] 492 00:18:17,705 --> 00:18:19,010 Controleer uw lijsten. 493 00:18:19,010 --> 00:18:21,317 Heeft iemand een probleem op 28 maart? 494 00:18:24,190 --> 00:18:25,408 Bedoel je dat we binnen zijn? 495 00:18:26,627 --> 00:18:30,152 -Bingo! -[juichen] 496 00:18:30,152 --> 00:18:32,372 Oké. Oké. Nu, over 15 minuten, 497 00:18:32,372 --> 00:18:34,330 we ontmoeten elkaar vooraan van de wegwijzer. 498 00:18:34,330 --> 00:18:36,811 We maken een foto die ze levensgroot kunnen opblazen... 499 00:18:36,811 --> 00:18:40,031 iedereen mee een grote, goedkope grijns, wijzend naar huis. 500 00:18:40,031 --> 00:18:42,643 Toen, op 28 maart, de mensen van wie we houden 501 00:18:42,643 --> 00:18:45,254 zullen samenkomen voor één gigantische knuffel! 502 00:18:45,254 --> 00:18:48,127 [gejuich, gejoel] 503 00:18:50,955 --> 00:18:52,479 [scatten] 504 00:18:52,479 --> 00:18:54,220 Dat ga je eigenlijk niet doen draag dat, toch? 505 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 Ik ben niet helemaal naar Korea gekomen 506 00:18:55,699 --> 00:18:57,527 om op de foto te gaan in een soldatenpak. 507 00:18:57,527 --> 00:19:00,008 Kapiteins, we moeten die foto ergens anders maken, 508 00:19:00,008 --> 00:19:01,227 overal behalve de wegwijzer. 509 00:19:01,227 --> 00:19:03,142 -Wat bedoel je? -Klinger, 510 00:19:03,142 --> 00:19:04,839 de wegwijzer laat onze families zien hoeveel we ze missen, 511 00:19:04,839 --> 00:19:07,233 hoe ver we van waar zijn dat willen we echt zijn. 512 00:19:07,233 --> 00:19:09,409 Oké, dan kunnen mijn ouders niet komen! 513 00:19:09,409 --> 00:19:11,759 -Wat?-Wacht even. Wat? Waarom? 514 00:19:13,326 --> 00:19:15,023 Het is mijn moeder. Ze weet niet dat ik hier ben. 515 00:19:15,023 --> 00:19:16,546 Ze weet het niet ben je in Korea? 516 00:19:16,546 --> 00:19:17,808 Ze denkt dat ik in New Jersey ben. 517 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 Ik vertelde haar dat ik in Fort Dix was. 518 00:19:19,941 --> 00:19:21,682 Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakte. 519 00:19:21,682 --> 00:19:23,510 Elke dag werd ze wakker met de angst dat ik zou sterven. 520 00:19:23,510 --> 00:19:25,338 Al die tijd dacht ze Was je in New Jersey? 521 00:19:25,338 --> 00:19:27,122 Zoals ik al zei, ze spreekt geen Engels. 522 00:19:27,122 --> 00:19:29,298 Het enige wat ze weet is wat de familie haar vertelt. 523 00:19:29,298 --> 00:19:31,082 Toen ik in Fort Dix gestationeerd was, 524 00:19:31,082 --> 00:19:33,433 Ik heb bijna honderden foto's van mezelf gemaakt. 525 00:19:33,433 --> 00:19:34,999 Ik stuur ze elke maand: 526 00:19:34,999 --> 00:19:36,784 je weet wel, de motorpool van Fort Dix betreden, 527 00:19:36,784 --> 00:19:38,351 ik schil Fort Dix-aardappelen, 528 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 dat ik uit de Fort Dix Officers' Club werd gegooid. 529 00:19:40,222 --> 00:19:41,571 Wacht even. 530 00:19:41,571 --> 00:19:44,008 Klinger, denk ik Ik weet een manier om dit te omzeilen. 531 00:19:49,666 --> 00:19:52,452 [denkend] Eindelijk ligt het in jouw handen, Peg. 532 00:19:52,452 --> 00:19:54,105 Op 28 maart, Ik zal je in beeld brengen 533 00:19:54,105 --> 00:19:56,717 in Manhattan in het Pierrehotel. 534 00:19:56,717 --> 00:19:58,414 Veel plezier. 535 00:19:58,414 --> 00:20:00,547 Zorg ervoor dat niemand zegt het woord "Korea" 536 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 als ze staan naast mevrouw Klinger. 537 00:20:02,766 --> 00:20:04,420 Knuffel elkaar voor ons, 538 00:20:04,420 --> 00:20:07,423 zoals we zouden willen dat we je zelf konden knuffelen. 539 00:20:07,423 --> 00:20:09,686 Ik hou heel veel van je. 540 00:20:09,686 --> 00:20:12,472 HAWKEYE: Margaret, ribbenspreider. Een kist vol granaatscherven. 541 00:20:12,472 --> 00:20:14,517 Hoe is dat voor een cadeau? van de paashaas? 542 00:20:14,517 --> 00:20:15,823 Heren? Heren en iedereen, 543 00:20:15,823 --> 00:20:17,433 Ik heb hier een hele hoop brieven, 544 00:20:17,433 --> 00:20:19,218 en ze staan allemaal op briefpapier van het Pierre Hotel. 545 00:20:19,218 --> 00:20:20,915 [juichen] 546 00:20:20,915 --> 00:20:23,222 -Lees er een hardop voor, Radar. -Wie is de eerste? 547 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 Dit moment hebben we te danken aan B.J. 548 00:20:25,006 --> 00:20:27,051 Waarom lees je niet eerst Peg's boek? Is dat oké? BJ? 549 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 Dat is zo oké alsof je het niet kunt geloven. 550 00:20:31,142 --> 00:20:33,275 -"Mijn lieveling"---We weten dat je hem leuk vindt, Radar. 551 00:20:33,275 --> 00:20:35,059 -Lees de brief. -Ach, kom op. 552 00:20:36,322 --> 00:20:37,932 ‘Het is vier uur in de ochtend, 553 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 'En het feest is net een paar minuten geleden uit elkaar gegaan. 554 00:20:40,413 --> 00:20:42,545 ‘Niemand wilde dat er een einde aan zou komen. 555 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 ‘We omhelsden elkaar en hielden elkaar vast 556 00:20:44,373 --> 00:20:45,896 "uur lang bij de liften 557 00:20:45,896 --> 00:20:47,811 "Voordat we eindelijk goede nacht gezegd. 558 00:20:47,811 --> 00:20:49,770 "Wij houden van je en ik mis je zo erg. 559 00:20:49,770 --> 00:20:53,121 ‘Het voelde alsof we elkaar ons hele leven al kenden. 560 00:20:53,121 --> 00:20:55,297 "Iedereen had de meest geweldige tijd. 561 00:20:55,297 --> 00:20:58,779 'Meneer en mevrouw Winchester waren de hit van het feest. 562 00:20:58,779 --> 00:21:01,608 "We hebben allemaal de dansvloer vrijgemaakt toen ze de Charleston deden 563 00:21:01,608 --> 00:21:04,132 "met Radar's moeder en oom Ed. 564 00:21:04,132 --> 00:21:08,310 ‘In feite waren de Winchesters zo ingenomen met de O’Reilly’s 565 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 "die ze hebben uitgenodigd Radar en zijn gezin 566 00:21:10,269 --> 00:21:12,836 "om hen te bezoeken in hun huis aan de Kaap 567 00:21:12,836 --> 00:21:14,969 de eerste zomer komt hij thuis uit Korea." 568 00:21:14,969 --> 00:21:17,101 -Heilige koe! -Hahaha! 569 00:21:17,101 --> 00:21:20,975 Hunnicutt, jij wel hiervan de schuld geven. 570 00:21:20,975 --> 00:21:23,238 ‘Van pater Mulcahy Zuster Angelica 571 00:21:23,238 --> 00:21:25,675 "had het gewrichtsspringen met haar saxofoon. 572 00:21:25,675 --> 00:21:28,852 "Van Margaret Houlihan moeder en vader een geweldige tijd gehad. 573 00:21:28,852 --> 00:21:31,290 ‘Ze dansten het geheel avond samen. 574 00:21:31,290 --> 00:21:34,858 'Hawkeye's vader had veel aandacht voor mevrouw Potter. 575 00:21:34,858 --> 00:21:37,470 ‘Ze dansten allemaal de walsen samen 576 00:21:37,470 --> 00:21:39,994 en heb zelfs een of twee keer bij de Lindy geprobeerd.' 577 00:21:39,994 --> 00:21:42,997 Pierce, als je vader op jou lijkt... 578 00:21:42,997 --> 00:21:46,566 We zullen hier heel lang over moeten praten. 579 00:21:46,566 --> 00:21:48,350 ‘Ik denk het meeste ontroerend moment 580 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 "was toen ik mevrouw Klinger zag 581 00:21:50,352 --> 00:21:53,355 'Ik kijk naar de foto van jullie allemaal onder het Fort Dix-bord. 582 00:21:53,355 --> 00:21:55,444 "Er stonden tranen in haar ogen 583 00:21:55,444 --> 00:21:57,838 'Toen ze het mij via haar broer Abdul vertelde 584 00:21:57,838 --> 00:21:59,753 "Dat deed je niet moeten lastig vallen. 585 00:21:59,753 --> 00:22:03,234 ‘Ze wist al die tijd dat haar zoon echt in Korea was, 586 00:22:03,234 --> 00:22:04,845 ‘Maar ze wilde het niet laten 587 00:22:04,845 --> 00:22:07,195 'Omdat ze niet wilde dat hij zich zorgen over haar zou maken. 588 00:22:07,195 --> 00:22:09,502 Dus dat kun je beter niet doen zeg het tegen Klinger." 589 00:22:09,502 --> 00:22:11,025 Oeh. Goh. Het spijt me. 590 00:22:11,025 --> 00:22:12,418 Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen heb dat stukje gelezen. 591 00:22:13,462 --> 00:22:15,072 Dat is oké, jongen. 592 00:22:15,072 --> 00:22:18,598 Jongen, dat zou ik nooit kunnen houd haar ergens mee voor de gek. 593 00:22:18,598 --> 00:22:20,295 - Hé, Klinger. -Ja? 594 00:22:20,295 --> 00:22:23,037 Welkom in Korea. 595 00:22:23,037 --> 00:22:25,387 'Morgen gaan we allemaal lunchen in de Automat.' 596 00:22:25,387 --> 00:22:28,434 -O, wauw! Ik altijd wilde dat doen. -[Hawkeye grinnikt] 597 00:22:28,434 --> 00:22:31,001 "En dan naar een Broadwaymusical. En dan"... 598 00:22:31,001 --> 00:22:32,612 Hé, luister hiernaar! 599 00:22:32,612 --> 00:22:34,918 "...het hotel trakteert ons op een afscheidsdiner." 600 00:22:34,918 --> 00:22:36,920 -Hoi. -[Babbelen] 601 00:22:36,920 --> 00:22:38,095 'De maltre d' zegt dat er op elke tafel bloemen zullen staan.' 602 00:22:41,708 --> 00:22:44,101 Ik moet het aan mij geven. Dat was een idee dat ik had. 603 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 Ik vraag me af of ze geven een Nobelprijs voor partijen. 604 00:22:46,234 --> 00:22:47,931 Eh, oh, excuseer mij, heren. 605 00:22:47,931 --> 00:22:49,542 Ik heb het gewoon nodig om te praten 606 00:22:49,542 --> 00:22:51,848 aan majoor Winchester slechts een minuutje. 607 00:22:51,848 --> 00:22:53,763 Vindt u dat goed, majoor? 608 00:22:53,763 --> 00:22:55,156 Houd het kort en ga weg. 609 00:22:56,592 --> 00:22:59,682 Ja. Nou, ik zat net te denken. 610 00:22:59,682 --> 00:23:03,033 Weet je, er wordt nu veel gepraat over de vredesbesprekingen, 611 00:23:03,033 --> 00:23:04,818 en, eh, je weet wel, 612 00:23:04,818 --> 00:23:07,777 als ze rond mei of juni vrede zouden verklaren, 613 00:23:07,777 --> 00:23:11,607 Nou, weet je, dat is mijn eerste zomer na de oorlog. 614 00:23:11,607 --> 00:23:13,000 Mm. Dus? 615 00:23:13,000 --> 00:23:16,351 Nou, dus misschien moeten we beginnen met plannen 616 00:23:16,351 --> 00:23:17,961 over jou en bedoelde onze families 617 00:23:17,961 --> 00:23:20,268 samenkomen aan de Kaap van Kabeljauw. 618 00:23:20,268 --> 00:23:21,312 Wat? 619 00:23:21,312 --> 00:23:23,053 Absoluut! 620 00:23:23,053 --> 00:23:24,577 Laten we dit uitzoeken. 621 00:23:24,577 --> 00:23:26,753 Radar, hoeveel kamers heb je nodig? 622 00:23:26,753 --> 00:23:29,233 Ik denk dat mijn moeder een eigen kamer zou moeten hebben. 623 00:23:29,233 --> 00:23:31,410 maar mijn oom Ed en ik zouden er één kunnen delen. 624 00:23:31,410 --> 00:23:32,933 Of ik zou op een bank kunnen slapen of zoiets. 625 00:23:32,933 --> 00:23:34,413 Kunnen ze iets meenemen, Charles? 626 00:23:34,413 --> 00:23:36,023 Extra dekens? Potten en pannen? 627 00:23:36,023 --> 00:23:37,503 -Badpakken. -Natuurlijk. 628 00:23:37,503 --> 00:23:39,374 En handdoeken. Heb je genoeg handdoeken, Charles? 629 00:23:39,374 --> 00:23:41,420 Zeker. We kunnen extra handdoeken meenemen. Dat is geen probleem. 630 00:23:41,420 --> 00:23:44,510 Breng alles mee wat je wilt. 631 00:23:44,510 --> 00:23:46,903 Breng je geit mee. 632 00:23:46,903 --> 00:23:50,472 Voor mij maakt het niets uit, want ik zal er niet zijn. 633 00:23:50,472 --> 00:23:53,170 Ik geef mezelf aan aan de Chinezen. 634 00:24:05,269 --> 00:24:07,533 [themamuziek speelt]